カテゴリ
全体 イスラーム ラマザーン・断食月 日常生活 映画・音楽 食べ物 乗り物 お店 旅 南部シンド・パンジャーブ 北西辺境州マンセーラ 北方地域フンザ スカルドゥ・シガール ザルザラ・地震 クイズ? 文字 トファー・プレゼント 活動 草の根 住む人へ 日本人 以前の記事
2009年 06月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 フォロー中のブログ
お勧めサイト
<北部シリーズ>
パキスタン人ガイドさんの日本語独り言 メフィルon line 北部旅行に関して丁寧な説明 journal de パキスタン旅行業界 日本語ガイドさんがいて安心 旅行会社コックス&キングス 元ラホールコンピューター隊員/現 障害者関連フィールド調整員 ヌール・カーンさんのページ From Lahore, Pakistan 検索
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
パキスタン人にも掛け声ってあるの?と疑問に思っていたら、あるんですこれが。 しかも、日本人のそれとは違って、意味がイスラム教に基づいているから、知っていくと結構奥が深い。最近の若い人はこの意味を理解してないで遣っているらしいけど…。ちょっと長くなりますが、よく遣う5つをご紹介。 ①ビスミッラー:神の名の下に始めよ ★「いただきます」など、なんでも始めの挨拶。お祈りの始めも必ずこの言葉。 バスなどでは運転の始めにアクセルを踏みながら「ビスミッラー」。 物を持ち上げるときに「ビスミッラー」。椅子に腰掛けるときにも「ビスミッラー」。 日本語でいったら「どっこいしょ」くらいの軽さでよく遣ってる。(意味の重さはまったく違いますが。) ②アルハムドリッラー:アッラーのおかげなり ★アッラーに感謝する言葉。何でも仕事が終わったら〆の言葉。「ごちそうさま」にも遣える。 また、「調子はどう?」「アルハムドリッラー」と遣うと、“アッラーのおかげでこんなにも元気ですよ。”という意味になる。 もし誰かがくしゃみをしたら「アルハムドリッラー」と言ってあげると喜ぶよ。そのとき、意味は“幸福が鼻の穴から逃げていかないように蓋をする”ってな感じになる。 ③インシャッラー:アッラーがお望みならば ★未来系で言葉を締めたいとき、本当によく遣われる。 パキスタン人は約束をするとき、必ず最後は「インシャッラー」。意味の強さは解釈の仕方にもよるけど、「神がお望みなのだから必ず」>「きっと」>「たぶん」>「ほぼ可能性は無い」>「お断り」くらいにランクが分かれる。 手術後、ドクターから患者さんへ「インシャッラー、回復しますように。」と言うと、“神が回復を望んでくださっているのだから、必ず良くなりますよ。”という肯定的な意味に。また、興味の無い男性から誘われたとき「インシャラー、また会いましょうね。」と返事をすると、“もう絶対会わないと思うけど。”ってなくらいになる。 時と場合によるので、「インシャッラー」と言われたときに相手を見抜く目を養おう。 そんなフウも都合が悪くなると「インシャッラー」と旨く遣っている今日この頃。 ④マーシャッラー:アッラーがそなたを悪の視線から保護される ★車やバスの中、フロントガラスには必ず「マーシャッラー」のシール。お家の外壁の一番高いところ、外から最も見えやすいところにも「マーシャッラー」。 相手を心から褒めたいときにも遣う。子沢山のお母さんに対して「マーシャッラー」と言うと、“こんなに沢山の子どもを生んでくれたあなたは素晴らしい”という気持ちに。 素敵なドレスを着ている女の子に対して「マーシャッラー」と言うと、“なんと素晴らしいドレスでしょう。本当にお似合いで。”くらいに早代わり。 以前センターの先生に、フウが作った革製品を「マーシャッラー」連呼して褒められたときには、さすがにお世辞と分かった。「マーシャッラー」の安売りは禁物?かと思っていたが、最近は言われると素直に嬉しい。 写真:とあるバスのルームミラーに“マーシャッラー”のシール(右側、単純な方)。左側はアッラーとかムハンマドとか書いてあるけど、難しくて読めない。 ⑤スバーナッラー:神を褒め称えよ ★「マーシャッラー」を更に強めた感じ。“全ては神がお創りになったものである”という考えに基づいている。例えば、生徒が頑張って作った作品に対して「スバーナッラー」と言うと、“本当に素晴らしいね。神が作ってくださったのだね。(この物を作る力を神があなたに与えてくださった)”という意味になる。 ちなみにフウは未だにこれを言われたことは無し。 写真:ドミトリーに生っていたみかん。ハイビスカスが咲いている隣にミカン。日本を思い出させる味に感激。このミカンも神がお創りになったの? *訳はフウの感覚なので、正確なものとは多少異なります。ご了承ください。
by pakfu
| 2005-11-01 17:17
| イスラーム
|
ファン申請 |
||